voeren

{{voeren}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [leiden] mener⇒ conduire

♦voorbeelden:

1   het pad voerde de berg af • le sentier descendait de la montagne

     wat voert u hierheen? • qu'est-ce qui vous amène ici?

     dat zou mij te ver voeren • cela me mènerait trop loin

     iemand bij de hand voeren • mener qn. par la main

     het pad voert naar het dorp • le sentier mène au village

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vervoeren] (trans)porter

2 [de leiding hebben van, over] commander

3 [eten geven] nourrir

4 [op stang jagen] charrier

5 [van voering voorzien] doubler ⇒ 〈warme voering〉fourrer

♦voorbeelden:

1   waren naar de markt voeren • porter des marchandises au marché

2   het bevel voeren • commander

3   de kippen voeren • donner à manger aux poules

     de paarden voeren • donner la pâture aux chevaux

     de kleine moet nog gevoerd worden • il faut encore faire manger le petit 〈 〈v.〉〉

     iemand dronken voeren • enivrer qn.

     het voeren • l'alimentation

→ {{link=proces}}proces{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.